veres bejegyzései 
Anakreón: Thrák csikó
Thrák csikó, mit nézel engem ferde szemmel és
gyanakvón?
Futsz előlem, szinte látni, sokra engem nem becsülsz.
Lásd be hát, ha én akarnám szép nyakadba vetni
gyeplőm,
fékhez és kezemre szokva tartanál a cél felé.
Most a lágy füvön legelve könnyű kedvvel csak
ficánkolsz,
míg hozzád való lovasra, majd ki megtör, nem találsz.
(Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre)
gyanakvón?
Futsz előlem, szinte látni, sokra engem nem becsülsz.
Lásd be hát, ha én akarnám szép nyakadba vetni
gyeplőm,
fékhez és kezemre szokva tartanál a cél felé.
Most a lágy füvön legelve könnyű kedvvel csak
ficánkolsz,
míg hozzád való lovasra, majd ki megtör, nem találsz.
(Ford.: Trencsényi-Waldapfel Imre)
írta: jazsoli5, 2008. ápr. 29. 9:46 - címkék: veres és kategóriák: Állatok
-
még nincsenek kommentek
