Cigány szerelmi népdalok

I.

Amerre csak járok,
Követ a búbánat:
Amerre csak járok,
Vágyom te utánad.

Te utánad vágyom
Barna kis leányka!
Búbánatos, fáradt
Lelkem pacsirtája!

Sátram puszta tája
Rég ohajtva várja:
Legyen tavasz földön, égen,
És te légy a feleségem!

II.

Téli vihar után majd
Lanyha tavasz rózsát hajt:
Akkor rózsám elmegyünk
S boldogabb lesz életünk.

Sátrunk lesz a zöld berek
Élünk, mint két kis gyerek, -
Míg fent búg a vadgalamb,
Csókolódzunk mi alant.

III.

Elsárgult lomb alatt
Nyári madár maradt,
Száraz fa ágain,
Búsulva társain
Melyektől elszakadt.

Hát kinek mindene,
Rózsája, élete
Pihen a sír ölén:
Mit annak nyári fény!

IV.

Tavaszi kis patak,
Friss vize kiapadt:
Csak a tavaszt várja,
Akkor zúg az árja.

Tőled, rózsám, távol,
Sírok, mint a zápor:
Sír most mindkét szemem
Érted, szép szerelmem.

V.

Ha van egy sátrad valahol,
Maradj otthon, ne kóborolj!
Ne kalandozzál tétova:
Rossz a világ és mostoha.

Ha feleséged, gyermeked
Vár rád és áldja jöttedet,
Maradj otthon, ne kóborolj,
Ha van egy sátrad valahol.

VI.

Országuton, porba-sárba'
Járok mostan megalázva,
Járok mostan nagy szegényen,
Mit kit átok űz és szégyen.

Rózsám, a fejfádra dőlve
Vágyok én is le a földbe':
Kit beföd a sírhalom,
Szívében nincs fájdalom.

/Ford.: Dr. Wlislocki Henrik/

írta: jazsoli5, 2010. júl. 26. 6:59 - címkék: és kategóriák: XIX. - XX. század költészetéből - 1 komment

Eddig 1 komment érkezett ()

Mondj valamit

A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.






Az IP címedet megjegyezzük, de ezt csak a komment spam jellegének vizsgálatához használjuk fel.

  • http://csicsada.freeblog.hu/
  • Csicsada irodalmi naplója
  • Ircsi Birodalma
  • Vicushka Blogja
  • Ibolya: Tűnődéseim
  • Zsuzso3 : Napsugár
  • Képek,Versek
  • Maya Blogja
  •