Paul Fort: Évszak-tündérek
A négy évszak négy tündére
énekórát vesz az égbe',
bodros, nedves, zápor, havas,
hogy még szebb dalokat hallhass.
Év elején, most születtek,
ifjúságuk vígan tombol,
rózsás nyelvek, trombita orr,
nagy fekete gyémánt szemek.
Hajuk gyöngy főkötő alatt,
lábukon mókusbőr topán,
sál egyiknek sincs a nyakán,
csivognak, mint a madarak.
Tanítójuk az arkangyal,
bámulja tiszta hangjukat
dicséri: mennyei kardal,
hogy még szebben daloljanak.
Vizsgájukat hogy letették,
azon nyomban földre szállnak,
teli velük erdő, hegy, rét,
mindenütt ők muzsikálnak.
Az első trillázik: "Fru, fru",
a második: "Plik, plok és plak",
a harmadik: "Pik, tak, pik, tak",
a negyedik: "Du, du, tu, du".
Az első szól: "Szép Kikelet,
én az ég kék tüllje leszek,
csillagfényes éjszakákba'
a holdfény selyem uszálya:"
A második: "Nyár, égető,
amikor izzik a mező,
és aszály sárgul a rögön,
én majd füveid öntözöm."
A harmadik: "Ősz idején,
hervadás, gyász, nincs remény,
szomorú szívű emberek,
én együtt sírok veletek."
A negyedik: "Karácsonyon
jeges minden, a hó szakad,
én az ég melegét hozom
fehér köpönyegem alatt."
A négy évszak négy tündére
mind a maga idejébe',
dalával mindent átzengve
varázsát hinti a földre.
/Ford.: Tamkó Sirató Károly/
írta: jazsoli5, 2008. okt. 18. 10:17 - címkék: vers és kategóriák: Gyermekversek, verses mesék
-
2 komment
Eddig 2 komment érkezett
(
)
-
1. zerge
2012. 02. 18. 18:04 -
2. jazsoli5
2012. 02. 18. 18:38Kedves zerge!
Egy-egy verset többen, többféleképpen fordítanak. Nem tudom, hogy kinek a fordítása, amit idéztél. Ha tudod, szívesen venném, ha elküldenéd ebben a fordításban is a verset.
Kívánok minden jót.
üdv: jazsoli5
Mondj valamit
A szövegben nem lehet HTML-t használni, a linkeket pedig automatikusan aláhúzzuk. Az email cím megadása kötelezõ, de az oldalon nem jelenik meg. Ha van felhasználóneved, itt bejelentkezhetsz.
Az IP címedet megjegyezzük, de ezt csak a komment spam jellegének vizsgálatához használjuk fel.
A négy évszak négy tündére
mind a maga idejébe",
dalával mindent átzengve
varázsát hinti a földre.